1 00:00:01,001 --> 00:00:03,503 [sirene meraung] 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,005 Responden Pertama Musim 2 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,090 [♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan] 4 00:00:26,693 --> 00:00:30,947 Responden Pertama Musim 2 5 00:00:31,031 --> 00:00:32,866 Karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif 6 00:00:32,949 --> 00:00:33,992 Aktor cilik difilmkan dalam situasi aman 7 00:00:34,075 --> 00:00:35,326 Adegan yang melibatkan binatang dipentaskan 8 00:00:35,410 --> 00:00:36,953 dan difilmkan dengan patuh dengan pedoman kesejahteraan hewan yang berlaku 9 00:00:38,496 --> 00:00:39,539 Perekaman selesai. 10 00:00:40,248 --> 00:00:42,333 Katakan pada mereka untuk tidak bergerak sampai aku memberi isyarat. 11 00:00:42,417 --> 00:00:43,460 Ya, tuan. 12 00:00:44,461 --> 00:00:45,462 Mereka bilang jangan bergerak. 13 00:00:46,963 --> 00:00:48,840 Saat mereka mencegat sinyal, 14 00:00:48,923 --> 00:00:51,092 para pemeras mungkin menyadarinya di layar mereka. 15 00:00:51,676 --> 00:00:52,761 Itu adalah momen yang paling berbahaya. 16 00:00:54,095 --> 00:00:55,388 Tiga, 17 00:00:55,972 --> 00:00:57,223 dua, 18 00:00:58,224 --> 00:00:59,809 - satu. - [bip] 19 00:01:02,479 --> 00:01:04,481 [♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan] 20 00:01:13,031 --> 00:01:16,159 {\an8}Sekarang perulangan telah dimulai, mereka bisa mengabaikan CCTV. 21 00:01:16,242 --> 00:01:17,535 {\an8}Mengerti. 22 00:01:20,830 --> 00:01:21,998 [ponsel berbunyi] 23 00:01:23,458 --> 00:01:24,918 Kita bisa mengabaikan CCTV. 24 00:01:25,460 --> 00:01:26,461 [Kang Doha] Bisakah kamu memberikan ponselku? 25 00:01:30,590 --> 00:01:32,801 Ini Woo Samsoon. Letakkan anak saya di telepon. 26 00:01:32,884 --> 00:01:34,135 [bernafas berat] 27 00:01:35,595 --> 00:01:37,972 Sunju! Ya. 28 00:01:39,641 --> 00:01:41,226 Kamu masih di tempat penitipan anak, kan? 29 00:01:41,309 --> 00:01:42,310 [Sunju] Saya. 30 00:01:42,393 --> 00:01:45,146 - [Samsoon] Suna bersamamu, kan? - [Sunju] Ya, aku bersamanya. 31 00:01:45,438 --> 00:01:48,483 Benar. Tetap di sana bersama petugas polisi. 32 00:01:48,566 --> 00:01:50,443 Bermainlah dengan guru dan temanmu 33 00:01:50,527 --> 00:01:53,488 sampai aku datang menjemputmu. 34 00:01:53,571 --> 00:01:54,656 Oke. 35 00:01:56,699 --> 00:01:58,159 - [menghela napas lega] - [Kang Doha] Ya, ini Kang Doha 36 00:01:58,243 --> 00:01:59,244 dari ruang otopsi. 37 00:01:59,327 --> 00:02:00,453 Terima kasih. 38 00:02:00,537 --> 00:02:01,871 [Kang Doha] Kami telah mendeteksi potensi ancaman 39 00:02:01,955 --> 00:02:03,248 dari bom di dalam ruang otopsi. 40 00:02:03,832 --> 00:02:06,042 Seluruh umpan CCTV sedang dalam pengawasan. 41 00:02:06,126 --> 00:02:10,338 Mohon secara diam-diam dan tenang membimbing semua orang keluar dari gedung. 42 00:02:10,421 --> 00:02:13,216 Baik petugas pemadam kebakaran maupun polisi telah diberitahu. 43 00:02:13,299 --> 00:02:15,385 Silakan berkoordinasi dengan mereka untuk langkah dan petunjuk selanjutnya. 44 00:02:15,468 --> 00:02:17,637 [ponsel berdengung, berbunyi] 45 00:02:17,720 --> 00:02:23,560 Pesan instruksi evakuasi 46 00:02:24,394 --> 00:02:26,396 - [♪ pemutaran musik yang mendebarkan] - [ponsel berbunyi] 47 00:02:28,273 --> 00:02:34,112 [ponsel berbunyi] 48 00:02:34,195 --> 00:02:36,447 [dialog tidak terdengar] 49 00:02:37,532 --> 00:02:41,286 Seluruh personel area otopsi, berjalan dengan tenang ke pintu keluar seolah-olah sedang transisi untuk makan siang 50 00:02:54,674 --> 00:02:55,967 [Kisoo] Detektif Jin. 51 00:02:57,135 --> 00:02:58,761 Buka pintu ini. 52 00:03:02,724 --> 00:03:03,725 Kami sudah sampai di ruang otopsi. 53 00:03:03,808 --> 00:03:07,020 - Silakan buka pintunya. - Ya, Bu. 54 00:03:07,103 --> 00:03:08,563 Haruskah aku memecahkan kacanya? 55 00:03:09,314 --> 00:03:11,149 Tidak. Mereka tidak bisa keluar melalui sana. 56 00:03:11,232 --> 00:03:12,442 Berikan aku semprotannya. 57 00:03:13,902 --> 00:03:15,236 [kaleng semprotan berderak] 58 00:03:20,241 --> 00:03:21,367 [Kisoo bernapas dengan berat] 59 00:03:22,285 --> 00:03:25,246 Mari kita potong dan sebarkan cukup bagi mereka untuk menyelinap keluar. 60 00:03:25,330 --> 00:03:26,372 Oke. 61 00:03:26,456 --> 00:03:28,249 - Berikan aku pemotong listriknya. - Oke. 62 00:03:35,548 --> 00:03:36,966 [pemotong listrik menderu-deru] 63 00:03:45,141 --> 00:03:48,144 [pemotong listrik berputar] 64 00:03:49,270 --> 00:03:51,481 [♪ musik rock yang mendebarkan terus diputar] 65 00:03:59,781 --> 00:04:02,367 KODE Hijau: Perintah evakuasi darurat 66 00:04:02,450 --> 00:04:05,078 {\an8}[teriakan teredam] 67 00:04:13,294 --> 00:04:15,505 {\an8}[teriakan terus berlanjut] 68 00:04:29,394 --> 00:04:31,521 - [juru sita] Semua bangkit. - [teriakan berhenti] 69 00:04:35,817 --> 00:04:42,657 Hakim 70 00:04:50,206 --> 00:04:53,584 Kami sekarang memulai persidangan 71 00:04:54,294 --> 00:04:57,171 untuk perkara pidana 32465 tahun 2022 72 00:04:57,255 --> 00:05:00,049 di Divisi Kriminal ke-48. 73 00:05:01,009 --> 00:05:04,012 {\an8}Terdakwa Gong Youngdoo, silakan maju ke depan. 74 00:05:06,931 --> 00:05:09,892 - [peserta 1] Ya ampun. - [peserta 2] Bos. 75 00:05:09,976 --> 00:05:12,937 [peserta 3] Bajingan itu. Anda sedang mencoba untuk lolos begitu saja, bukan? 76 00:05:13,021 --> 00:05:16,607 - [peserta 4] Bajingan terkutuk itu! - [obrolan tidak jelas] 77 00:05:16,691 --> 00:05:19,569 [peserta 5] Lepaskan bos kami! 78 00:05:19,652 --> 00:05:21,070 [peserta 6] Pembunuh itu. 79 00:05:21,154 --> 00:05:22,613 [peserta 7] Jangan khawatir tentang uang. 80 00:05:23,990 --> 00:05:25,992 [♪ pemutaran musik yang intens] 81 00:05:26,909 --> 00:05:29,162 [Hongjun] Kasus ini melibatkan peristiwa meninggalnya orang yang malang itu 82 00:05:29,245 --> 00:05:31,789 {\an8}korban Cheon Taejin yang sedang makan dengan terdakwa Gong Youngdoo 83 00:05:31,873 --> 00:05:33,458 {\an8}di restoran Cina 84 00:05:33,541 --> 00:05:37,420 {\an8}berlokasi di Myeongdo-dong, Taewon-gu, pada tanggal 4 Oktober. 85 00:05:37,503 --> 00:05:38,671 {\an8}Hasil penilaian Terlampir 86 00:05:39,255 --> 00:05:40,673 [Pil] Kita sudah sampai di rumah Detektif Ha. 87 00:05:40,757 --> 00:05:42,342 - Kami akan masuk ke dalam. - [ban mendecit] 88 00:05:42,425 --> 00:05:44,385 [♪ musik intens terus diputar] 89 00:05:49,640 --> 00:05:50,808 [anjing menggonggong] 90 00:05:53,728 --> 00:05:55,104 Min, tutup tirainya. 91 00:06:00,193 --> 00:06:01,527 Apa? 92 00:06:01,611 --> 00:06:03,988 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 93 00:06:04,697 --> 00:06:06,157 - Nyalakan lampunya di sini. - [detektif] Oke. 94 00:06:07,325 --> 00:06:08,618 Taewon-gu, peta yurisdiksi Muyeong-dong 95 00:06:14,123 --> 00:06:15,625 Bos meninggal 96 00:06:16,626 --> 00:06:17,835 Pinjol ilegal, menjalani masa hukuman 97 00:06:18,628 --> 00:06:19,629 [Pil] Di sini. 98 00:06:22,131 --> 00:06:24,342 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 99 00:06:25,218 --> 00:06:26,386 Itu darah. 100 00:06:27,136 --> 00:06:28,721 [menghela napas dalam-dalam] 101 00:06:44,779 --> 00:06:45,822 [memukul] 102 00:06:50,493 --> 00:06:51,619 [klik] 103 00:06:53,621 --> 00:06:55,623 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 104 00:07:09,178 --> 00:07:10,263 [menghembuskan napas dengan gemetar] 105 00:07:23,067 --> 00:07:24,902 - [Samsoon] Hati-hati. - [pemotong listrik berputar] 106 00:07:24,986 --> 00:07:27,321 [♪ musik menegangkan diputar] 107 00:07:32,160 --> 00:07:33,870 Detektif Jin, kamu akan terluka. Minggir. 108 00:07:33,953 --> 00:07:35,455 Kita kehabisan waktu. Buru-buru. 109 00:07:35,538 --> 00:07:36,581 [menghela napas] 110 00:07:37,206 --> 00:07:39,542 [pemotong listrik berputar] 111 00:07:55,683 --> 00:07:56,726 [mendengus] 112 00:07:59,812 --> 00:08:02,315 Apakah semuanya baik-baik saja? Keluarlah lewat sini. 113 00:08:02,398 --> 00:08:05,318 Kisoo, masuk dan potong borgolnya. Nona Woo, pergi dan jemput anak-anak. 114 00:08:05,401 --> 00:08:07,069 Saya perlu menyelidikinya. Aku belum bisa pergi. 115 00:08:07,153 --> 00:08:10,323 Aku tidak akan membiarkan bajingan ini lolos. 116 00:08:10,406 --> 00:08:11,949 [Samsoon bernapas dengan berat] 117 00:08:12,033 --> 00:08:14,410 Kirimi saya alamat rumah Detektif Ha! 118 00:08:23,878 --> 00:08:24,962 [Kisoo] Berikan aku penggilingnya. 119 00:08:26,797 --> 00:08:28,007 Sepertinya kamu terluka. 120 00:08:29,425 --> 00:08:31,302 [Kisoo] Perhatikan pergelangan tanganmu. Aku sedang memotongnya. 121 00:08:32,553 --> 00:08:34,222 [pemotong listrik berputar] 122 00:08:34,305 --> 00:08:35,348 - [Jihoon] Keluar perlahan. - [Samsoon] Oke. 123 00:08:36,265 --> 00:08:37,350 [mendengus] 124 00:08:42,146 --> 00:08:43,606 [menghela napas] Itu lebih baik. 125 00:08:44,315 --> 00:08:46,526 Itu adalah borgol yang mahal. Ayo berangkat. 126 00:08:46,609 --> 00:08:48,194 Jika Anda pergi ke gedung utama, sutradara akan menunggu. 127 00:08:48,277 --> 00:08:49,487 Silakan laporkan situasinya. 128 00:08:49,570 --> 00:08:51,155 Apakah kamu tidak akan melakukannya sendiri? 129 00:08:51,656 --> 00:08:54,116 - Aku harus mengurus sesuatu. - Apa? Apa itu? 130 00:08:54,200 --> 00:08:56,494 Hei, biarkan aku melakukan pekerjaanku. 131 00:08:58,871 --> 00:09:00,915 [♪ firasat pemutaran musik] 132 00:09:00,998 --> 00:09:02,792 Anda tidak berpikir untuk menjinakkan bom itu, apakah kamu? 133 00:09:02,875 --> 00:09:04,126 Lihat. 134 00:09:04,293 --> 00:09:07,421 Tahukah Anda berapa banyak penjahat akan lolos dari kesalahan mereka 135 00:09:08,047 --> 00:09:10,508 jika semua bukti dan bahan DNA dari kejahatan yang tak terhitung jumlahnya yang disimpan di sini 136 00:09:10,591 --> 00:09:11,759 naik dalam asap? 137 00:09:11,842 --> 00:09:13,511 Sifatku yang buruk tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 138 00:09:14,220 --> 00:09:16,722 - [bergumam] - Kamu duluan. Aku akan tinggal di sini bersamanya. 139 00:09:17,306 --> 00:09:19,433 - Apa yang kamu katakan? - Jangan buang waktumu di sini. 140 00:09:19,517 --> 00:09:20,685 Pergi dan tangkap pelakunya. 141 00:09:23,062 --> 00:09:24,522 Dan pastikan untuk pulang setelahnya. 142 00:09:24,605 --> 00:09:27,024 [♪ pemutaran musik yang mendebarkan] 143 00:09:29,694 --> 00:09:30,778 Sampai jumpa sepulang kerja. 144 00:09:32,488 --> 00:09:34,323 - [Kisoo] Apakah kamu akan baik-baik saja? - [Seol] Kamu duluan. 145 00:09:34,407 --> 00:09:35,491 [Hogae] Aku berangkat. 146 00:09:35,575 --> 00:09:36,826 Ayo pergi, Kisoo. 147 00:09:45,251 --> 00:09:46,294 [rana kamera berbunyi klik] 148 00:09:50,548 --> 00:09:52,174 [Youngsoo] Ini Tuan Ha Joongsik? 149 00:09:52,258 --> 00:09:53,467 Apakah kita yakin akan hal ini? 150 00:09:54,844 --> 00:09:57,013 Hei, ayo minggir. 151 00:09:57,096 --> 00:09:58,514 [Youngsoo bernapas dengan berat] 152 00:10:00,891 --> 00:10:03,936 Sudah lama sejak kami kehilangan kontak, jadi kami juga menjadi khawatir. 153 00:10:04,020 --> 00:10:06,522 Jika Anda tidak dapat menghubunginya, kamu seharusnya mencoba menemukannya. 154 00:10:06,606 --> 00:10:08,190 Dia menyamar. 155 00:10:08,274 --> 00:10:11,027 Itu adalah operasi yang sangat rahasia hanya diketahui sedikit orang di sini. 156 00:10:11,110 --> 00:10:13,237 Jadi itulah alasannya rinciannya dirahasiakan. 157 00:10:13,321 --> 00:10:15,239 Tapi operasi rahasia macam apa benarkah? 158 00:10:15,823 --> 00:10:17,199 Ada geng disebut faksi Beomdongyeong. 159 00:10:17,283 --> 00:10:19,827 Mereka mengkonsolidasikan perjudian ilegal dan operasi rentenir 160 00:10:20,411 --> 00:10:23,748 sekitar Taewon, Dongyeong, dan daerah Seongjung dua tahun lalu. 161 00:10:23,831 --> 00:10:25,916 Jumlahnya sangat besar dan organisasi yang cermat 162 00:10:26,500 --> 00:10:30,046 bahkan terlibat dalam pencucian uang untuk kalangan politik. 163 00:10:31,047 --> 00:10:32,256 Tapi yang aneh dari orang-orang ini 164 00:10:32,340 --> 00:10:34,800 apakah itu tiga anggota teratas, dari Nomor Satu ke Nomor Tiga, 165 00:10:35,468 --> 00:10:38,512 memiliki informasi yang benar-benar kosong. 166 00:10:39,513 --> 00:10:41,557 [Tn. Baek] Geng yang baru terbentuk tanpa garis keturunan yang diketahui. 167 00:10:43,100 --> 00:10:45,603 Ha Joongsik, detektif yang menyamar, 168 00:10:45,686 --> 00:10:47,563 ditugaskan untuk mengidentifikasi tiga anggota teratas. 169 00:10:48,189 --> 00:10:49,190 [Tn. Baek menghela nafas] 170 00:10:49,565 --> 00:10:52,234 Tunggu, mereka berhasil melakukan konsolidasi rentenir di pihak Taewon juga? 171 00:10:52,318 --> 00:10:53,527 Ya. 172 00:10:54,111 --> 00:10:57,239 Saya kenal seorang pria di lingkaran rentenir Taewon. 173 00:10:57,907 --> 00:11:00,910 Nona Woo akan segera datang, jadi lakukan pemeriksaan menyeluruh di tempat. 174 00:11:00,993 --> 00:11:02,036 [Pil] Ya, Pak. 175 00:11:02,745 --> 00:11:03,996 Hati-hati. 176 00:11:04,080 --> 00:11:06,332 [Tn. Baek] Detektif Ha sepertinya telah terbunuh 177 00:11:06,415 --> 00:11:10,169 saat menyelidiki trio terkemuka dari faksi Beomdongyeong. 178 00:11:10,252 --> 00:11:13,381 Saya akan menggalinya lebih dalam. 179 00:11:13,964 --> 00:11:15,508 {\an8}[Hogae] Pak, jangan terlalu menonjolkan diri dan bergerak sepelan mungkin. 180 00:11:15,591 --> 00:11:17,218 {\an8}Mereka tidak bisa mengetahui bahwa kita berhasil lolos. 181 00:11:17,301 --> 00:11:19,762 Juga, Jaksa Park Hongjun saat ini sedang diadili 182 00:11:19,845 --> 00:11:21,347 untuk kasus pembunuhan restoran Cina. 183 00:11:21,430 --> 00:11:23,140 Cari tahu di ruang sidang mana mereka berada. 184 00:11:23,224 --> 00:11:24,600 [Tuan. Baek] Mengerti. 185 00:11:24,684 --> 00:11:27,436 [pengacara] Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hari kejadian? 186 00:11:28,229 --> 00:11:31,315 Dia tiba-tiba pingsan sekitar waktu kami selesai makan. 187 00:11:32,441 --> 00:11:34,110 Saya terkejut, 188 00:11:35,152 --> 00:11:37,947 jadi saya mengikuti apa yang saya lihat di TV dan melakukan CPR. 189 00:11:38,030 --> 00:11:39,824 - CPR? - Dia melakukan CPR? 190 00:11:39,907 --> 00:11:42,493 {\an8}- Tapi dia tidak bernapas. - [peserta bergumam] 191 00:11:42,576 --> 00:11:44,161 [pengacara] Kami juga memiliki kesaksian 192 00:11:44,245 --> 00:11:45,955 dari staf restoran Cina di tempat kejadian. 193 00:11:46,038 --> 00:11:48,040 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 194 00:11:50,292 --> 00:11:52,336 - [staf restoran] Bos! - Bos! 195 00:12:08,394 --> 00:12:09,395 [kursi tergores] 196 00:12:11,272 --> 00:12:13,023 [gangster menghela nafas dalam-dalam] 197 00:12:13,524 --> 00:12:16,986 Apa yang membawamu ke tempat tinggalku yang sederhana? 198 00:12:17,570 --> 00:12:19,864 Anda menampilkan penampilan yang dramatis 199 00:12:20,239 --> 00:12:21,782 untuk menangkapku, bukan? 200 00:12:21,866 --> 00:12:25,453 Aku bersikap sangat lunak padamu. 201 00:12:28,497 --> 00:12:30,624 Anda pasti datang ke sini karena suatu alasan. 202 00:12:31,208 --> 00:12:32,710 Namun kamu datang dengan tangan kosong? 203 00:12:36,714 --> 00:12:40,050 - Berhenti menyeringai, bajingan. - [♪ pemutaran musik yang intens] 204 00:12:40,134 --> 00:12:41,844 Nyawa teman-temanku dipertaruhkan di sini. 205 00:12:41,927 --> 00:12:45,556 Ingin melihat apakah Anda bisa bertahan dikunyah oleh Beruang Kutub? 206 00:12:46,265 --> 00:12:47,641 Baiklah. 207 00:12:48,225 --> 00:12:50,478 Saya hanya bercanda. 208 00:12:56,150 --> 00:12:57,568 [Seol] Apa yang kamu lakukan? 209 00:12:59,862 --> 00:13:01,155 Berikan aku botol air itu. 210 00:13:06,577 --> 00:13:08,204 Aku akan membayar kembali hutangku padamu. 211 00:13:09,121 --> 00:13:10,247 Apakah merah atau biru lagi? 212 00:13:11,207 --> 00:13:12,208 Tidak. 213 00:13:12,583 --> 00:13:15,669 Kali ini agak berisiko, jadi saya akan menggunakan pendekatan yang berbeda. 214 00:13:17,213 --> 00:13:19,298 [♪ musik menegangkan diputar] 215 00:13:20,049 --> 00:13:21,675 - Apakah kamu baik-baik saja? - [menghirup napas dengan tajam] 216 00:13:22,301 --> 00:13:23,761 Astaga, kenapa ini terus terjadi? 217 00:13:25,763 --> 00:13:26,972 [menghirup napas dengan tajam] 218 00:13:27,056 --> 00:13:29,016 Hidungku meler, dan sekarang aku mimisan. 219 00:13:29,099 --> 00:13:31,519 Bagaimana kamu melukai kepalamu tadi? 220 00:13:32,186 --> 00:13:34,730 [Kang Doha] Saya sedikit menabraknya karena ledakan. 221 00:13:34,814 --> 00:13:36,023 Tunggu sebentar. 222 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 [Seol] Ini bukan hanya pilek. Cairannya terlalu encer. 223 00:13:43,656 --> 00:13:44,949 {\an8}Bisa jadi cairan serebrospinal. 224 00:13:45,616 --> 00:13:48,994 {\an8}Artinya mungkin ada rinorea cairan serebrospinal. 225 00:13:49,578 --> 00:13:50,996 {\an8}[mengendus] Apa itu? 226 00:13:51,080 --> 00:13:53,666 Saat itulah cairan pelindung sekitar kebocoran otak. 227 00:13:53,749 --> 00:13:55,334 Anda harus pergi ke rumah sakit. 228 00:13:55,793 --> 00:13:56,961 Beri aku waktu 20 menit. 229 00:13:57,044 --> 00:14:00,214 Tidak, 10 menit, dan kita akan menuju ke rumah sakit. 230 00:14:01,090 --> 00:14:02,466 Bisakah Anda membantu saya? 231 00:14:03,717 --> 00:14:05,886 Ada penerima sinyal nirkabel di dalam paha kirinya. 232 00:14:07,221 --> 00:14:09,640 Bisakah Anda membuat sayatan untuk mengeksposnya? 233 00:14:21,569 --> 00:14:24,738 [gangster] Baiklah, Saya akan menjelaskan silsilahnya. 234 00:14:25,322 --> 00:14:27,658 Tiga pemimpin teratas dari faksi Beomdongyeong. 235 00:14:28,242 --> 00:14:29,660 Nama asli mereka tidak diketahui. 236 00:14:29,743 --> 00:14:31,161 Nomor Satu adalah Ketua, 237 00:14:31,245 --> 00:14:34,456 dan sisanya hanya dirujuk sebagai Nomor Dua dan Tiga. 238 00:14:35,916 --> 00:14:39,295 [gangster] Nomor Satu sudah mati. [tarik napas dalam-dalam] 239 00:14:40,087 --> 00:14:41,922 Sekarang... 240 00:14:42,798 --> 00:14:46,719 kita hanya tinggal Nomor Dua dan Tiga. 241 00:14:46,802 --> 00:14:47,845 [menghembuskan napas dalam-dalam] 242 00:14:47,928 --> 00:14:52,725 Orang-orang serakah ini berjuang untuk menguasai organisasi. 243 00:14:53,350 --> 00:14:58,272 Salah satu dari mereka membunuh bos puncak. 244 00:14:58,355 --> 00:14:59,356 [terkekeh mencemooh] 245 00:14:59,982 --> 00:15:03,652 Tikus-tikus yang haus kekuasaan menyukai pertarungan suksesi yang bagus. 246 00:15:03,736 --> 00:15:08,282 - [terkekeh] - Tapi karena wajah mereka tidak diketahui, 247 00:15:09,033 --> 00:15:12,786 polisi tidak menyadarinya orang yang mati adalah pemimpin geng 248 00:15:12,870 --> 00:15:14,914 dan dia diklasifikasikan sebagai korban biasa. 249 00:15:14,997 --> 00:15:18,500 Dan Nomor Dua disematkan sebagai pembunuh dan ditangkap. 250 00:15:19,126 --> 00:15:20,294 Itu berhasil dengan baik. 251 00:15:20,377 --> 00:15:21,587 [gangster] Tidak, tidak. 252 00:15:21,670 --> 00:15:25,466 Nomor Dua menyewa seorang pengacara dan mengklaim dia tidak bersalah. 253 00:15:25,549 --> 00:15:27,551 Geng tersebut mengawasi persidangan dengan cermat. 254 00:15:28,844 --> 00:15:32,473 Terjadi perkelahian antar geng di tempat barang rongsokan belum lama ini. 255 00:15:33,057 --> 00:15:35,142 Teman-teman Nomor Dua 256 00:15:35,225 --> 00:15:37,353 melawan kru Nomor Tiga. 257 00:15:37,436 --> 00:15:41,023 [Tn. Baek] Detektif Ha Joongsik sedang menyelidiki kematian Nomor Satu. 258 00:15:41,106 --> 00:15:43,359 Bos saya tidak bersalah! 259 00:15:43,484 --> 00:15:46,111 Tidak bersalah? Setelah membunuh seseorang? 260 00:15:46,195 --> 00:15:47,196 [keduanya mendengus] 261 00:15:47,279 --> 00:15:49,281 [Tuan. Baek] Salah satu dari mereka pasti berhasil. 262 00:15:49,365 --> 00:15:51,951 Jadi kita tidak tahu... 263 00:15:52,660 --> 00:15:54,954 yang mana lagi. 264 00:15:55,037 --> 00:15:56,413 [gangster] Yang pasti adalah... 265 00:15:56,997 --> 00:15:58,540 Bahwa si pembunuh masuk penjara, 266 00:15:59,291 --> 00:16:01,085 dan yang selamat naik takhta? 267 00:16:02,378 --> 00:16:04,546 Dia seperti seorang ayah bagiku. 268 00:16:05,297 --> 00:16:07,007 [Youngdoo] Kami baru saja makan bersama. 269 00:16:07,716 --> 00:16:11,387 Orang-orang di sini telah mendengar cerita saya 270 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 dan datang untuk mendukungku. 271 00:16:14,181 --> 00:16:16,016 Jaksa mengejar orang yang tidak bersalah! 272 00:16:16,100 --> 00:16:17,726 [peserta] Hanya berada di tempat kejadian tidak menjadikan kita semua pembunuh! 273 00:16:17,810 --> 00:16:19,937 [peserta] Mundur! 274 00:16:20,062 --> 00:16:21,814 Berhenti! 275 00:16:21,897 --> 00:16:24,108 [peserta berteriak-teriak] 276 00:16:29,154 --> 00:16:31,323 [Hakim] Kami punya keterangan saksi diminta oleh jaksa. 277 00:16:31,407 --> 00:16:32,616 Kita akan memasuki masa istirahat, 278 00:16:32,700 --> 00:16:34,827 dan sekali keterangan saksi selesai, 279 00:16:34,910 --> 00:16:36,620 kami akan melanjutkan putusannya. 280 00:16:36,704 --> 00:16:38,580 [juru sita] Semua bangkit. 281 00:16:40,165 --> 00:16:42,251 [♪ musik menegangkan diputar] 282 00:16:50,259 --> 00:16:52,678 [obrolan tidak jelas] 283 00:16:53,971 --> 00:16:56,140 {\an8}Hasil penilaian Terlampir 284 00:16:59,268 --> 00:17:01,353 [Tuan. Baek] Orang mati itu adalah pemimpin faksi Beomdongyeong, 285 00:17:01,437 --> 00:17:04,606 dan pria yang duduk di kursi terdakwa adalah Nomor Dua. 286 00:17:04,690 --> 00:17:06,900 Itu benar. Mereka tidak akan melakukan ini untuk mengeluarkan pria biasa. 287 00:17:06,984 --> 00:17:09,528 [Tn. Baek] Jika Nomor Dua dihukum dan dikirim ke penjara, 288 00:17:09,611 --> 00:17:11,196 hidupnya akan selesai. 289 00:17:11,280 --> 00:17:13,282 Mereka tidak akan membiarkan pengkhianat lolos. 290 00:17:13,532 --> 00:17:15,284 Dia akan bertarung mati-matian agar dinyatakan tidak bersalah. 291 00:17:15,367 --> 00:17:16,994 Tapi ada satu variabel lagi. 292 00:17:17,244 --> 00:17:20,372 Jika Nomor Dua masuk penjara, Nomor Tiga akan menjadi ketua. 293 00:17:20,456 --> 00:17:23,208 [Hogae] Jika Nona Yun memberikan kesaksian palsu, mereka akan mencoba membungkamnya. 294 00:17:23,292 --> 00:17:24,334 [Tn. Baek] Membungkamnya? 295 00:17:24,418 --> 00:17:27,629 Apakah kamu berkata mereka akan membunuhnya juga? 296 00:17:30,257 --> 00:17:34,136 [Samsoon] Bajingan sialan ini. Mereka memakan makanannya dengan begitu ganasnya. 297 00:17:34,219 --> 00:17:37,765 - [klik rana kamera] - Setiap kontak segera meninggalkan jejak. 298 00:17:38,599 --> 00:17:41,143 [berdehem] Apakah Anda baik-baik saja, Nona Woo? 299 00:17:41,226 --> 00:17:42,853 [Samsoon] Jangan menahanku hari ini. 300 00:17:42,936 --> 00:17:45,105 Aku akan menangkap bajingan-bajingan ini. 301 00:17:46,356 --> 00:17:48,525 Mereka makan hal yang sama selama berhari-hari. 302 00:17:48,609 --> 00:17:51,361 Saya yakin mereka pasti lengah dan kacau. 303 00:17:51,862 --> 00:17:53,655 Yang kita butuhkan hanyalah nama dari restoran Cina itu. 304 00:17:53,739 --> 00:17:55,616 [nafas marah] 305 00:17:58,994 --> 00:17:59,995 Apa? 306 00:18:00,079 --> 00:18:02,081 [♪ musik menegangkan diputar] 307 00:18:09,004 --> 00:18:10,422 Apakah anak itu tidur nyenyak? 308 00:18:14,760 --> 00:18:16,303 Ya, anak itu sedang tidur nyenyak. 309 00:18:23,644 --> 00:18:24,895 Dia belum mengetahuinya, jadi tidak apa-apa. 310 00:18:24,978 --> 00:18:27,189 - Laporkan kembali. - Ya, Bu. 311 00:18:29,149 --> 00:18:30,150 [mencemooh] 312 00:18:33,695 --> 00:18:35,114 [garis berdering] 313 00:18:35,197 --> 00:18:37,574 Ini tidak seperti Anda akan berlari beberapa putaran di ruang otopsi. 314 00:18:37,658 --> 00:18:39,159 [pemeras] Mau kemana kamu terburu-buru? 315 00:18:39,243 --> 00:18:40,994 Anda sekarang menghadapi biaya tambahan membunuh seorang detektif. 316 00:18:41,078 --> 00:18:42,621 Kamu tidak mengira aku akan mengetahuinya, kan? 317 00:18:42,704 --> 00:18:45,124 Detektif sama seperti orang lainnya pada saat kematian. 318 00:18:45,207 --> 00:18:47,167 [terkekeh] 319 00:18:47,251 --> 00:18:50,087 Bahkan Ha Joongsik memohon untuk nyawanya, 320 00:18:50,462 --> 00:18:51,505 mengatakan dia mempunyai seorang putri. 321 00:18:51,588 --> 00:18:54,716 Dia memohon dengan putus asa. 322 00:18:54,800 --> 00:18:56,760 - Kamu bajingan. - [pemeras terkikik melalui telepon] 323 00:18:56,844 --> 00:18:57,845 Hei. 324 00:18:57,928 --> 00:18:59,596 - [pemeras tertawa melalui telepon] - Kita akan segera bertemu. 325 00:19:03,809 --> 00:19:05,435 Mereka mengetahui tentang CCTV. Keluar. 326 00:19:05,519 --> 00:19:07,104 Kita hampir sampai. Sedikit lagi. 327 00:19:12,025 --> 00:19:13,402 [Kang Doha] Hanya buka papan sirkuitnya. 328 00:19:13,986 --> 00:19:15,529 Jangan sentuh kabelnya. 329 00:19:16,446 --> 00:19:17,447 Oke. 330 00:19:18,157 --> 00:19:20,117 {\an8}Saya masih memiliki keterampilan dari asisten dokter. 331 00:19:20,200 --> 00:19:21,451 {\an8}Asisten Dokter: Perawat yang membantu dalam operasi di ruang operasi 332 00:19:23,078 --> 00:19:25,414 Apa yang bisa digunakan sebagai penjepit? 333 00:19:26,999 --> 00:19:29,001 [♪ musik menegangkan diputar] 334 00:19:48,270 --> 00:19:50,147 Mengerti. Sekarang apa yang kita lakukan? 335 00:19:51,315 --> 00:19:52,941 Kami akan membuat generator EMP. 336 00:19:53,525 --> 00:19:56,695 Ini memancarkan pulsa elektromagnetik yang kuat yang merusak sirkuit elektronik. 337 00:19:57,613 --> 00:19:59,656 Seharusnya bisa digoreng papan sirkuit sebesar itu. 338 00:20:01,450 --> 00:20:04,494 Jika papan rusak, itu tidak akan menerima sinyal. 339 00:20:11,043 --> 00:20:12,628 [Hongjun] Saya meminta Yun Hong dari NFS, 340 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 pemeriksa medis yang melakukan otopsi, 341 00:20:14,755 --> 00:20:16,256 sebagai saksi. 342 00:20:28,644 --> 00:20:29,645 Nona Yun? 343 00:20:31,897 --> 00:20:33,899 [♪ musik menegangkan diputar] 344 00:20:41,240 --> 00:20:43,408 Terdakwa 345 00:20:48,705 --> 00:20:51,083 "Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh Saya akan mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran, 346 00:20:51,166 --> 00:20:53,794 dan hanya kebenaran, dan setuju untuk menerima hukuman 347 00:20:55,337 --> 00:20:57,547 sesuai dengan sumpah palsu haruskah ada kepalsuan." 348 00:21:03,679 --> 00:21:06,473 Tolong jelaskan prosedur otopsi untuk korban. 349 00:21:07,057 --> 00:21:10,269 {\an8}Tidak ada cedera luar yang mencolok pada tubuh korban. 350 00:21:10,852 --> 00:21:12,604 [Hong] Jadi aku memeriksanya secara menyeluruh hati dan otak 351 00:21:12,688 --> 00:21:14,856 dan mempertimbangkannya kemungkinan kematian mendadak 352 00:21:14,940 --> 00:21:16,525 disebabkan oleh pendarahan jantung atau otak. 353 00:21:16,608 --> 00:21:18,193 [Hong] Tidak ada anomali di hati. 354 00:21:18,527 --> 00:21:21,113 [Hong] Namun, ada tidak ada kelainan berarti 355 00:21:21,196 --> 00:21:23,991 baik di hati atau di otak yang bisa menyebabkan kematian mendadak. 356 00:21:24,574 --> 00:21:26,910 Faktanya, sebuah petunjuk potensial untuk penyebab kematian 357 00:21:26,994 --> 00:21:28,370 datang dari daerah lain. 358 00:21:32,791 --> 00:21:35,961 Saat otopsi, Saya menemukan microfiber merah 359 00:21:36,044 --> 00:21:38,130 di rongga mulut dan hidung korban. 360 00:21:39,506 --> 00:21:43,593 {\an8}Sejak rongga mulut dan hidung penting untuk pernapasan manusia, 361 00:21:43,719 --> 00:21:47,097 benda asing apa pun yang ditemukan di sana harus ditelusuri kembali ke sumbernya. 362 00:21:47,764 --> 00:21:50,017 [Hong] Hasilnya, peringkat kedua inspeksi di tempat dilakukan 363 00:21:50,100 --> 00:21:51,768 di bawah arahan NFS, 364 00:21:52,352 --> 00:21:56,189 tempat kami menemukan bantal terdiri dari serat berwarna serupa. 365 00:21:59,735 --> 00:22:01,737 [Hong] Analisis komparatif 366 00:22:01,820 --> 00:22:05,657 dari dua serat ini dilakukan di Lab Penelitian Jejak NFS, 367 00:22:05,741 --> 00:22:08,785 {\an8}dan hasilnya keluar sekitar pukul 11:50 hari ini. 368 00:22:15,959 --> 00:22:17,961 Jika kedua serat ini cocok, 369 00:22:18,420 --> 00:22:21,256 tidak dapat dikesampingkan bahwa terdakwa menyebabkan korban tercekik 370 00:22:21,757 --> 00:22:24,634 {\an8}dengan menutup hidung dan mulutnya dengan bantal, 371 00:22:25,302 --> 00:22:26,345 mengakibatkan asfiksia oleh obstruksi jalan napas. 372 00:22:26,428 --> 00:22:29,639 - Beraninya kamu! - [celana] 373 00:22:29,723 --> 00:22:31,558 Anda hidup cukup lama. Sialan. 374 00:22:32,559 --> 00:22:35,395 [♪ musik menegangkan diputar] 375 00:22:44,363 --> 00:22:47,491 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 376 00:22:51,453 --> 00:22:52,871 [berbisik] 377 00:22:53,872 --> 00:22:55,624 - Oke. - [ponsel berbunyi] 378 00:22:56,291 --> 00:23:00,253 Hei. Saya hanya perlu menekan sebuah tombol. Tahan garisnya. Aku akan memberimu sinyal. 379 00:23:00,337 --> 00:23:02,964 [♪ pemutaran musik yang mendebarkan] 380 00:23:05,258 --> 00:23:06,510 Ayo tembak. 381 00:23:10,847 --> 00:23:11,848 [Kang Doha] Tembak. 382 00:23:14,267 --> 00:23:18,146 [mengklik] 383 00:23:18,230 --> 00:23:19,481 Sialan. 384 00:23:19,773 --> 00:23:20,982 Saya pikir baterainya mati. 385 00:23:21,566 --> 00:23:23,235 - Cari baterai. - Sebuah baterai. 386 00:23:23,318 --> 00:23:25,320 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 387 00:23:32,661 --> 00:23:35,580 [pemeras] Sekarang, singkirkan earphone dan telepon. 388 00:23:36,164 --> 00:23:37,332 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 389 00:23:37,791 --> 00:23:40,377 Jika kamu bersaksi kebalikan dari hasilnya, 390 00:23:40,460 --> 00:23:42,712 - semua orang akan aman. - [pemindai berbunyi bip] 391 00:23:46,800 --> 00:23:47,801 Nyonya? 392 00:23:49,970 --> 00:23:51,388 Silakan lanjutkan kesaksian Anda. 393 00:23:59,771 --> 00:24:01,773 [♪ pemutaran musik dramatis] 394 00:24:17,539 --> 00:24:19,332 - Apakah ini dia? - Oke. 395 00:24:30,302 --> 00:24:32,846 [♪ musik dramatis terus diputar] 396 00:24:38,727 --> 00:24:39,728 Apa kendalanya? 397 00:24:41,897 --> 00:24:43,148 Beri kami lebih banyak waktu. 398 00:24:43,899 --> 00:24:45,650 [Kang Doha] Bertahanlah sebentar lagi! 399 00:24:46,485 --> 00:24:47,944 [Hong] Hasilnya ada di sini. 400 00:24:48,028 --> 00:24:50,280 Anda harus memverifikasinya, Yang Mulia. 401 00:24:52,699 --> 00:24:55,619 [♪ musik semakin intensif] 402 00:25:00,332 --> 00:25:02,042 [berteriak] Ini bukan percobaan! 403 00:25:03,210 --> 00:25:04,419 Ini berantakan. 404 00:25:05,128 --> 00:25:07,756 - [♪ pemutaran musik yang mengasyikkan] - [peserta bergumam] 405 00:25:08,548 --> 00:25:11,009 [mendengus, terengah-engah] 406 00:25:11,092 --> 00:25:12,219 Semuanya, 407 00:25:13,136 --> 00:25:15,096 ada alat pendengar di telingaku. 408 00:25:15,180 --> 00:25:16,306 Yang Mulia... 409 00:25:16,806 --> 00:25:18,350 Ada ranjau darat 410 00:25:18,433 --> 00:25:19,643 ditanam di ruang sidang ini. 411 00:25:19,726 --> 00:25:21,978 - [peserta 1] Ranjau darat? - [peserta 2] Apa? 412 00:25:22,062 --> 00:25:24,856 - [bergumam berlanjut] - [Hogae] Biarkan aku memberitahumu cara menghindarinya. 413 00:25:26,274 --> 00:25:27,400 Seperti ini. 414 00:25:27,484 --> 00:25:30,362 [peserta bergumam, berseru] 415 00:25:33,782 --> 00:25:34,783 [peserta 3] Apa yang dia lakukan? 416 00:25:35,283 --> 00:25:37,285 [♪ musik menegangkan diputar] 417 00:25:38,912 --> 00:25:41,498 [bernafas dengan marah, mendesah] 418 00:25:45,544 --> 00:25:46,836 Mengerti. 419 00:25:46,920 --> 00:25:48,880 - [♪ pemutaran musik menegangkan] - [Seol bernapas dengan berat] 420 00:26:10,235 --> 00:26:11,236 [pemeras] Oke. 421 00:26:13,738 --> 00:26:15,115 [listrik berderak] 422 00:26:15,198 --> 00:26:16,449 [♪ musik memudar] 423 00:26:18,243 --> 00:26:19,703 [bip] 424 00:26:21,121 --> 00:26:23,290 [♪ pemutaran musik dramatis] 425 00:26:24,416 --> 00:26:25,417 [menghela nafas jengkel] 426 00:26:26,793 --> 00:26:27,836 [♪ musik memudar] 427 00:26:27,919 --> 00:26:29,004 [menghela nafas dengan gemetar] 428 00:26:29,588 --> 00:26:32,048 Mengerti. Penerima sinyal nirkabel dinonaktifkan. 429 00:26:32,882 --> 00:26:34,092 Tidak ada ledakan. 430 00:26:34,175 --> 00:26:35,885 [terengah-engah] 431 00:26:37,929 --> 00:26:39,931 [♪ musik menegangkan diputar] 432 00:26:46,730 --> 00:26:48,440 [pemeras] Kami telah gagal di bagian depan NFS. 433 00:26:53,820 --> 00:26:55,238 Penilaian 434 00:27:01,953 --> 00:27:05,832 [hakim] Serat yang ditemukan di rongga mulut dan hidung korban, 435 00:27:06,583 --> 00:27:09,044 dan serat dikumpulkan dari bantal 436 00:27:09,127 --> 00:27:11,379 di restoran Cina... 437 00:27:12,589 --> 00:27:14,841 [♪ musik naik, memudar] 438 00:27:18,553 --> 00:27:19,971 ...tidak cocok. 439 00:27:20,055 --> 00:27:22,766 - [peserta berteriak-teriak] - [♪ musik tegang terus diputar] 440 00:27:23,683 --> 00:27:25,101 [hakim] Mempertimbangkan semua bukti 441 00:27:25,602 --> 00:27:28,647 diajukan oleh jaksa dalam kasus ini, 442 00:27:29,356 --> 00:27:33,818 tidak cukup kecurigaan yang obyektif dan masuk akal 443 00:27:34,444 --> 00:27:36,988 untuk menghukum terdakwa 444 00:27:37,072 --> 00:27:39,491 untuk melakukan pembunuhan itu. 445 00:27:39,991 --> 00:27:42,786 Oleh karena itu, sesuai dengan Pasal 325 Undang-undang Hukum Acara Pidana, 446 00:27:44,120 --> 00:27:45,246 terdakwa... 447 00:27:46,206 --> 00:27:47,540 dibebaskan. 448 00:27:47,624 --> 00:27:49,876 [peserta berteriak-teriak] 449 00:27:59,552 --> 00:28:02,889 Jaksa, tolong keluarkan perintah pelepasan segera 450 00:28:02,972 --> 00:28:06,226 dan lanjutkan dengan yang diperlukan prosedur administrasi yang sesuai. 451 00:28:07,060 --> 00:28:08,061 Ya, Yang Mulia. 452 00:28:13,108 --> 00:28:16,236 Mundur dari tempat kejadian dengan cepat, dan kita akan menangani tikus-tikus ini nanti. 453 00:28:17,445 --> 00:28:18,530 Menarik. 454 00:28:19,072 --> 00:28:21,491 [obrolan tidak jelas] 455 00:28:37,006 --> 00:28:38,299 ...tidak cocok. 456 00:28:43,304 --> 00:28:44,597 Laporan Analisis 457 00:28:44,681 --> 00:28:46,349 Kedua serat tersebut dapat dilihat sebagai suatu kecocokan. 458 00:28:46,433 --> 00:28:48,601 Pembunuhan tidak bisa dikesampingkan. 459 00:28:48,685 --> 00:28:50,687 [♪ musik menegangkan diputar] 460 00:29:03,324 --> 00:29:04,534 Anda sedang diancam, bukan? 461 00:29:08,830 --> 00:29:11,207 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 462 00:29:12,751 --> 00:29:14,711 [Hogae] Tuan. Baek, hakim mempunyai seorang putra. 463 00:29:14,961 --> 00:29:16,254 [Tuan. Baek] Kita sudah tahu itu. 464 00:29:16,671 --> 00:29:20,091 Dia memiliki seorang putra berusia tujuh tahun bernama An Junseo. 465 00:29:20,175 --> 00:29:22,427 Harap verifikasi keberadaan anak tersebut sesegera mungkin. 466 00:29:22,510 --> 00:29:24,387 - Benar. Oke. - [tombol keyboard berbunyi] 467 00:29:24,471 --> 00:29:25,472 Temukan dia dengan cepat. 468 00:29:37,400 --> 00:29:38,985 Apakah Anda menemukan sesuatu? 469 00:29:39,068 --> 00:29:41,154 Tidak. Kami masih mencari, tapi belum ada yang muncul. 470 00:29:42,155 --> 00:29:44,866 [Samsoon] Aku menemukannya! Restoran Cina Cheongunggak. 471 00:29:44,949 --> 00:29:47,118 Apakah kamu mendengarnya? Datanglah ke Cheongunggak. Ya. 472 00:29:47,660 --> 00:29:49,662 [♪ pemutaran musik yang mendebarkan] 473 00:29:49,746 --> 00:29:52,415 [Samsoon] Pak, polisi akan segera datang. Mohon kerjasamanya. 474 00:29:53,958 --> 00:29:55,543 Halo, saya seorang petugas polisi. 475 00:29:55,627 --> 00:29:58,671 Orang-orang dari rumah tepat di depan memesan jjajangmyeon baru-baru ini, kan? 476 00:29:59,172 --> 00:30:00,548 Bisakah saya melihat catatan pembayaran? 477 00:30:01,883 --> 00:30:03,635 Mereka juga memesan sesuatu lebih awal. 478 00:30:03,718 --> 00:30:06,638 [pemilik restoran] Tunggu. Mari kita lihat. 479 00:30:06,721 --> 00:30:08,181 Itu ada. 480 00:30:08,264 --> 00:30:12,268 Muyeong 43-gil 8, Muyeong-dong, Taewon-gu. 481 00:30:12,352 --> 00:30:14,604 - Mereka mengubah alamatnya. - Benar. 482 00:30:14,687 --> 00:30:16,272 - Tapi tempat ini... - Terima kasih. 483 00:30:16,356 --> 00:30:17,816 [Pil] Aku mengerti. Ayo cepat keluar. 484 00:30:17,899 --> 00:30:19,067 Terima kasih. 485 00:30:19,734 --> 00:30:20,902 Pak. 486 00:30:24,781 --> 00:30:26,074 [Tn. Baek] Apakah Anda yakin anak itu ada di dalam? 487 00:30:26,157 --> 00:30:27,700 [Pil] Ya. Mereka membenarkannya. 488 00:30:29,786 --> 00:30:31,287 Tapi pintu masuk utama terkunci, 489 00:30:32,205 --> 00:30:33,998 dan semua jendela berwarna. 490 00:30:34,082 --> 00:30:35,667 Jadi itu sulit untuk mengidentifikasi orang-orang di dalamnya. 491 00:30:35,750 --> 00:30:37,544 Bagaimana jika mereka dikemas di dalam? 492 00:30:37,919 --> 00:30:39,003 Ini membuatku gila. 493 00:30:39,087 --> 00:30:41,256 Keamanan anak adalah yang utama. 494 00:30:45,009 --> 00:30:46,094 Apa? 495 00:30:48,096 --> 00:30:49,347 Mengapa? 496 00:30:49,430 --> 00:30:51,432 [♪ pemutaran musik lucu] 497 00:31:30,972 --> 00:31:32,557 [menggedor pintu] 498 00:31:37,145 --> 00:31:39,606 Halo. Saya dari Cheongunggak. 499 00:31:39,689 --> 00:31:41,608 Bosku memberitahuku untuk membawakanmu makanan gratis. 500 00:31:42,191 --> 00:31:44,611 [Tn. Baek] Ya ampun. Kami benar-benar didukung dengan pengiriman. 501 00:31:44,694 --> 00:31:46,863 Anda tidak boleh menolak makanan gratis dari restoran Cina. 502 00:31:47,363 --> 00:31:49,741 - [♪ pemutaran musik menegangkan] - Apa yang harus kita lakukan? 503 00:31:51,576 --> 00:31:53,661 - Buka. - Buka. 504 00:31:58,249 --> 00:31:59,250 [kunci pintu berbunyi klik] 505 00:32:00,710 --> 00:32:02,921 [Tuan. Baek] Halo. [terkekeh] 506 00:32:04,088 --> 00:32:05,673 Kami akan segera masuk ketika sinyalnya turun. Bersiap. 507 00:32:05,757 --> 00:32:06,841 Oke. 508 00:32:08,301 --> 00:32:10,511 [Hongjun] Nomor registrasi penduduk, 770918. 509 00:32:10,595 --> 00:32:12,138 Nama, Gong Youngdoo. 510 00:32:12,221 --> 00:32:14,390 [menghela napas] Saya akan mengeluarkan perintah rilis. 511 00:32:14,474 --> 00:32:15,475 [Youngdoo menghela nafas dalam-dalam] 512 00:32:16,643 --> 00:32:18,144 Terima kasih, Jaksa. 513 00:32:18,227 --> 00:32:20,355 Saya akan menjalani kehidupan yang baik mulai sekarang. 514 00:32:26,027 --> 00:32:27,445 [ponsel berbunyi] 515 00:32:28,237 --> 00:32:30,990 Jaksa Park, mohon tunggu sebentar kepada Tuan Gong Youngdoo sedikit lebih lama. 516 00:32:32,742 --> 00:32:34,619 [Hongjun] Saya sudah mengeluarkan perintah rilis. 517 00:32:34,702 --> 00:32:36,371 - Tidak ada cara lain. - [borgol berbunyi] 518 00:32:36,454 --> 00:32:37,622 Kita tidak bisa membiarkan dia pergi. 519 00:32:37,705 --> 00:32:39,707 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 520 00:32:43,127 --> 00:32:44,253 Pakaian! 521 00:32:45,672 --> 00:32:48,341 Apakah Anda berencana untuk pergi memakai pakaian itu? 522 00:32:48,424 --> 00:32:50,176 Bukankah itu perbekalannya disediakan oleh pusat penahanan? 523 00:32:50,802 --> 00:32:52,261 Ya, tapi apa yang bisa saya lakukan? 524 00:32:53,137 --> 00:32:54,138 Hubungi pusat penahanan 525 00:32:54,222 --> 00:32:56,683 - dan suruh mereka membawakan pakaiannya. - [penjaga penjara] Ya, Pak. 526 00:32:57,350 --> 00:32:59,477 Seragam penjara dibuat dengan uang pajak merupakan aset nasional 527 00:32:59,560 --> 00:33:01,062 dan tidak bisa dikeluarkan sesuai keinginan. 528 00:33:01,145 --> 00:33:03,982 - [pengacara] Tunggu sebentar. - [Youngdoo] Omong kosong macam apa ini? 529 00:33:04,065 --> 00:33:06,234 [berteriak] Aku bilang aku akan menjalani kehidupan yang baik! 530 00:33:06,317 --> 00:33:09,362 - Hentikan! Jangan sentuh aku! - [penjaga penjara] Tetap diam. 531 00:33:11,155 --> 00:33:12,782 ♪ Saya nomor satu ♪ 532 00:33:12,865 --> 00:33:14,951 [♪ musik menegangkan terus diputar] 533 00:33:18,621 --> 00:33:21,290 Ya ampun. Hei, anak kecil. 534 00:33:21,374 --> 00:33:23,751 [Tn. Baek] Dia terlihat sangat pintar. [terkekeh] 535 00:33:23,835 --> 00:33:25,003 Haruskah aku memberimu... 536 00:33:25,878 --> 00:33:28,047 beberapa pangsit goreng? 537 00:33:28,131 --> 00:33:29,382 Kata sandi, "pangsit goreng"! Ayo pergi! 538 00:33:29,465 --> 00:33:30,717 [detektif] Libatkan! 539 00:33:34,220 --> 00:33:35,263 [ban mendecit] 540 00:33:36,389 --> 00:33:39,600 [gangster berteriak, berteriak-teriak] 541 00:33:39,684 --> 00:33:42,103 [semua mendengus] 542 00:33:45,398 --> 00:33:46,816 [Hogae berteriak] 543 00:33:57,660 --> 00:33:59,120 [detektif] Tuan Baek, sebelah sini! 544 00:33:59,954 --> 00:34:01,330 Di Sini. 545 00:34:08,296 --> 00:34:11,090 [Tn. Baek] Seorang Junseo bersamaku. Dia aman. 546 00:34:14,677 --> 00:34:15,970 Apakah terdakwa sudah dibebaskan? 547 00:34:16,054 --> 00:34:18,306 Saya mencoba untuk menundanya sebaik mungkin. 548 00:34:18,973 --> 00:34:21,309 [Youngdoo] Ini sulit dipercaya. 549 00:34:22,018 --> 00:34:24,687 [♪ pemutaran musik yang ceria, Jeon Woong, Lee Daehwi "Api"] 550 00:34:26,856 --> 00:34:29,025 [berteriak tidak jelas] 551 00:34:42,455 --> 00:34:43,790 Astaga, itu melelahkan. 552 00:34:44,207 --> 00:34:45,249 Itu sudah cukup! 553 00:35:04,102 --> 00:35:05,645 [bergumam] 554 00:35:07,688 --> 00:35:08,815 Kangmin, ambil borgolnya. 555 00:35:08,898 --> 00:35:09,899 [gangster] Sialan! 556 00:35:11,234 --> 00:35:12,235 [gangster mendengus] 557 00:35:13,736 --> 00:35:16,030 [mengerang] 558 00:35:17,031 --> 00:35:18,074 [Hogae ups] 559 00:35:18,157 --> 00:35:19,492 [menghembuskan napas dalam-dalam] 560 00:35:19,575 --> 00:35:22,036 Tidak butuh waktu lama, bukan? 561 00:35:23,704 --> 00:35:25,748 [Hogae] Borgol dia. [Ups] 562 00:35:28,251 --> 00:35:30,336 [sirene meratap] 563 00:35:34,715 --> 00:35:35,800 Halo. 564 00:35:46,060 --> 00:35:47,770 [Youngdoo] Luar biasa. 565 00:35:47,854 --> 00:35:49,689 Sialan. 566 00:35:50,565 --> 00:35:51,607 [pemindai berbunyi bip] 567 00:35:52,817 --> 00:35:54,026 - Bergerak! - Apa... 568 00:35:54,110 --> 00:35:55,486 [Youngdoo] Bergerak! 569 00:36:01,033 --> 00:36:02,034 [gangster] Buka pintunya. 570 00:36:07,790 --> 00:36:09,292 [terengah-engah] 571 00:36:09,375 --> 00:36:10,793 [Youngdoo] Aku akan menuntut mereka semua. 572 00:36:11,419 --> 00:36:13,004 Itu dia. Pukul saja dia. 573 00:36:13,087 --> 00:36:14,547 - Apa? - Pukul saja dia. 574 00:36:14,630 --> 00:36:16,174 - [seru gangster] - [ban mendecit] 575 00:36:18,426 --> 00:36:20,011 - [Hogae] Ya ampun. - [gangster] Bos! 576 00:36:20,887 --> 00:36:22,138 Tidak bisakah kamu mengemudi? 577 00:36:22,221 --> 00:36:23,389 Saya minta maaf. 578 00:36:25,349 --> 00:36:26,893 [Hong] Ini adalah surat perintah penangkapan itu baru saja dikeluarkan. 579 00:36:26,976 --> 00:36:28,394 Benar. 580 00:36:28,477 --> 00:36:31,731 Saya baru saja dibebaskan. Surat perintah penangkapan apa sekarang? 581 00:36:31,814 --> 00:36:33,107 Apa yang dia kenakan? Apa maksudmu dibebaskan? 582 00:36:33,733 --> 00:36:35,776 Anda telah berkomitmen banyak kejahatan. Myeongpil? 583 00:36:35,860 --> 00:36:37,236 [Pil] Meminta pembunuhan dari Detektif Ha Joongsik. 584 00:36:37,320 --> 00:36:38,946 Upaya terorisme di NFS. 585 00:36:39,030 --> 00:36:41,782 Percobaan pembunuhan seorang detektif dan pemeriksa medis. 586 00:36:41,866 --> 00:36:44,869 Pemerasan dan penculikan anak. 587 00:36:46,078 --> 00:36:48,247 [seru gangster] 588 00:36:49,498 --> 00:36:51,709 Hakim akan membuat keputusan yang adil kali ini 589 00:36:51,792 --> 00:36:53,961 semata-mata berdasarkan bukti. 590 00:36:54,629 --> 00:36:56,005 Dasar sampah. 591 00:36:56,130 --> 00:36:58,507 - Dasar sampah. - Dasar sampah. 592 00:36:58,591 --> 00:36:59,592 Sialan. 593 00:37:00,134 --> 00:37:01,302 Sialan! 594 00:37:02,720 --> 00:37:05,056 - Di Sini. - Di Sini. Itu menyakitkan. 595 00:37:05,139 --> 00:37:07,225 [♪ pemutaran musik yang ceria, Kacang Menangis "Pahlawan"] 596 00:37:09,101 --> 00:37:10,269 Junseo. 597 00:37:12,146 --> 00:37:14,357 Kalian semua, berlututlah. Berlutut! 598 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 - [Hogae] Berlututlah. Ayo. - [Pil] Berlututlah. 599 00:37:15,775 --> 00:37:17,944 - Ayo. - [Hogae] Berlututlah. 600 00:37:18,527 --> 00:37:19,612 Ayah! 601 00:37:19,695 --> 00:37:22,114 [hakim] Junseo! Junseo! 602 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 [Hakim terkekeh] 603 00:37:24,408 --> 00:37:26,827 Junseo, bagus sekali. 604 00:37:26,911 --> 00:37:29,413 Biarkan aku menemuimu. [terkekeh] 605 00:37:29,497 --> 00:37:30,581 Ya ampun. 606 00:37:32,208 --> 00:37:34,293 [Hogae] Ada apa dengan mobil itu? Apakah mereka berimigrasi? 607 00:37:35,920 --> 00:37:37,004 Nomor Tiga ada di sini. 608 00:37:37,088 --> 00:37:40,216 Anda bahkan membungkus kadonya. Polisi sangat berterima kasih. 609 00:37:40,675 --> 00:37:42,802 Baiklah! Kamu dipanggil apa lagi? 610 00:37:42,885 --> 00:37:46,681 Anda, faksi Beomdongyeong, akan mengadakan pertemuan di kantor polisi. 611 00:37:46,764 --> 00:37:48,724 - [Pil] Detektif Jin. - Apa? 612 00:37:48,808 --> 00:37:50,142 - Ayo ambil foto. - Pastikan kamu mendapatkan semua orang. 613 00:37:50,226 --> 00:37:53,813 - Baiklah. Satu dua tiga. - [klik rana kamera] 614 00:37:53,896 --> 00:37:55,356 - Oke! - Dimana Nona Yun? 615 00:37:56,065 --> 00:37:58,150 Benar, kerja bagus. 616 00:38:04,115 --> 00:38:06,075 [Samsun] Sunju. Matahari. [berseru] 617 00:38:07,243 --> 00:38:09,954 Gadis-gadis. [berseru] 618 00:38:10,371 --> 00:38:11,872 [terisak pelan] 619 00:38:12,915 --> 00:38:14,417 [Samsoon menepuk] 620 00:38:14,500 --> 00:38:17,503 Bu, hari ini adalah hari yang paling menyenangkan. 621 00:38:17,586 --> 00:38:19,255 Apa yang menarik? 622 00:38:19,338 --> 00:38:20,715 Kami melewatkan sekolah menjejalkan. 623 00:38:20,798 --> 00:38:23,134 Dia benar, Bu. Bisakah kita lewati lagi? 624 00:38:24,552 --> 00:38:26,429 Ayo makan. Apa yang ingin kamu makan? 625 00:38:26,512 --> 00:38:28,139 - Aku ingin jjajangmyeon. - Aku ingin jjamppong. 626 00:38:30,516 --> 00:38:32,184 Tidak. Apa pun kecuali itu. 627 00:38:35,604 --> 00:38:36,897 Bagus. Ayo makan! 628 00:38:36,981 --> 00:38:38,691 [Sunju dan Suna] Ya! 629 00:38:39,400 --> 00:38:40,401 Ayo pergi. 630 00:38:41,027 --> 00:38:45,364 Rumah Sakit Umum Juyoung 631 00:38:47,825 --> 00:38:49,744 [Taehwa dengan suara lemah] Apa... [batuk] 632 00:38:50,286 --> 00:38:51,454 Apa yang terjadi? 633 00:38:51,537 --> 00:38:54,623 Penundaan eksekusi telah dikeluarkan. 634 00:38:54,707 --> 00:38:56,959 Tempat tinggal Anda terbatas pada rumah sakit. 635 00:38:57,168 --> 00:38:58,294 Bagaimana kabarku? 636 00:38:58,377 --> 00:38:59,587 Seperti yang dikatakan dokter, 637 00:39:00,087 --> 00:39:02,840 Anda memerlukan transplantasi ginjal. 638 00:39:03,424 --> 00:39:04,425 Jadi? 639 00:39:04,508 --> 00:39:07,011 Saya sedang berbicara dengan koordinator transplantasi, 640 00:39:07,094 --> 00:39:08,596 tapi kamu cukup jauh di bawah daftar tunggu, 641 00:39:08,679 --> 00:39:10,681 jadi tidak pasti kapan operasi akan tersedia. 642 00:39:11,640 --> 00:39:12,850 Anda tahu, 643 00:39:14,226 --> 00:39:17,104 aku tak pernah mengantri... [batuk] 644 00:39:17,772 --> 00:39:20,232 ...sekali dalam hidupku. 645 00:39:20,733 --> 00:39:22,193 Benar, tapi lihatlah, 646 00:39:22,526 --> 00:39:25,112 proses transplantasi dikelola oleh pemerintah. 647 00:39:25,988 --> 00:39:27,823 Alokasinya tergantung pada ketika Anda memasuki program transplantasi 648 00:39:27,907 --> 00:39:29,116 dan tingkat keparahannya... 649 00:39:29,200 --> 00:39:32,036 Pasti ada seseorang yang bertanggung jawab untuk itu. 650 00:39:32,995 --> 00:39:34,538 Beri mereka suap jika diperlukan. 651 00:39:34,622 --> 00:39:36,374 [Chiyoung] Akhir-akhir ini, semuanya dilakukan melalui komputer. 652 00:39:37,208 --> 00:39:38,751 Saya akan memeriksanya. 653 00:39:41,545 --> 00:39:42,546 [Taehwa] Pengacara Yang. 654 00:39:44,632 --> 00:39:45,716 Kemarilah. 655 00:39:50,346 --> 00:39:51,764 [Chiyoung] Ya, Pak. 656 00:39:54,266 --> 00:39:57,228 [Taehwa] Kamu harus melakukannya dengan baik. 657 00:39:58,604 --> 00:39:59,688 Anda mengerti, kan? 658 00:40:00,731 --> 00:40:01,732 Ya, tuan. 659 00:40:02,483 --> 00:40:03,734 30 miliar won. 660 00:40:06,237 --> 00:40:08,280 Kamu pikir aku memberimu uang itu... 661 00:40:10,241 --> 00:40:11,742 hanya untuk mengantri? 662 00:40:12,576 --> 00:40:13,702 [Taehwa batuk] 663 00:40:14,328 --> 00:40:15,621 Tidak, tuan. 664 00:40:19,667 --> 00:40:20,835 Bagaimana dengan pagernya? 665 00:40:22,128 --> 00:40:23,295 Apakah kamu mendapatkannya? 666 00:40:24,004 --> 00:40:25,005 [Chiyoung] Ya, Pak. 667 00:40:25,089 --> 00:40:27,007 [Taehwa tertawa kecil] 668 00:40:27,091 --> 00:40:29,093 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 669 00:40:34,098 --> 00:40:35,391 [terkekeh terus] 670 00:40:41,105 --> 00:40:43,149 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 671 00:41:01,709 --> 00:41:02,751 [lift berbunyi] 672 00:41:07,756 --> 00:41:09,008 Apa... 673 00:41:10,968 --> 00:41:12,136 Saya menepati janji itu. 674 00:41:13,471 --> 00:41:15,306 Kamu pergi dulu. Aku akan tinggal di sini bersamanya. 675 00:41:15,389 --> 00:41:16,724 Apa yang kamu katakan? 676 00:41:16,807 --> 00:41:19,477 Jangan buang waktu Anda di sini. Pergi dan tangkap pelakunya. 677 00:41:20,352 --> 00:41:21,562 Dan pastikan untuk pulang setelahnya. 678 00:41:21,645 --> 00:41:22,813 [menghela napas] 679 00:41:24,023 --> 00:41:25,191 Sampai jumpa sepulang kerja. 680 00:41:26,817 --> 00:41:29,361 Bongkar bom itu dan bawa dia keluar dari sini. 681 00:41:29,945 --> 00:41:30,946 [Hogae] Aku berangkat. 682 00:41:33,157 --> 00:41:34,950 Aku dengar kamu mimisan. Apakah kamu sudah dipulangkan? 683 00:41:35,534 --> 00:41:37,036 Itu bukan mimisan. 684 00:41:37,119 --> 00:41:38,954 [Kang Doha] Itu... Sial. [klik lidah] 685 00:41:39,038 --> 00:41:42,333 Dan pengobatan konservatif tidak memerlukan rawat inap. 686 00:41:43,375 --> 00:41:45,503 Ngomong-ngomong, kudengar tempat ini dekat 687 00:41:45,586 --> 00:41:47,505 ke kantor polisi dan stasiun pemadam kebakaran, 688 00:41:47,588 --> 00:41:48,964 jadi itu benar-benar aman. 689 00:41:49,048 --> 00:41:51,217 Ini paket lengkap bencana dan kejahatan. 690 00:41:51,300 --> 00:41:53,177 Apa yang kamu lihat? Pergi. Tidak ada kamar kosong. 691 00:41:53,260 --> 00:41:54,345 Apa yang kamu bicarakan? 692 00:41:55,137 --> 00:41:56,555 [Kang Doha] Saya mendapat izin dari Anna. 693 00:41:57,932 --> 00:42:00,518 Siapa lagi yang akan dia serahkan Apartemen lama Dojin ke? 694 00:42:02,728 --> 00:42:05,272 [menampar bibir, menghela nafas dalam-dalam] 695 00:42:05,356 --> 00:42:07,149 Ada apa dengan panci presto itu? 696 00:42:07,233 --> 00:42:08,234 [Kang Doha] Benar. 697 00:42:08,317 --> 00:42:10,402 Orang ini sangat pandai memasak nasi. 698 00:42:10,986 --> 00:42:12,530 Tapi kamu bajingan kecil. 699 00:42:12,613 --> 00:42:14,740 Anda masih berbohong kepada bajingan itu 700 00:42:14,823 --> 00:42:16,575 mengetahui aku diborgol dan diikat. 701 00:42:16,659 --> 00:42:17,826 Apakah Anda melihat nomor serinya? 702 00:42:19,161 --> 00:42:20,371 Tidak, saya tidak melakukannya. 703 00:42:20,454 --> 00:42:22,706 Anda harus menanggung sebanyak itu 704 00:42:23,499 --> 00:42:24,959 untuk membodohi orang-orang ini. 705 00:42:25,042 --> 00:42:27,044 - Pokoknya, dasar anak gila... - [langkah kaki mendekat] 706 00:42:28,837 --> 00:42:30,214 - Kamu di sini. - Ya. 707 00:42:30,297 --> 00:42:31,507 [Hogae] "Kamu di sini"? 708 00:42:32,341 --> 00:42:33,842 Anda tahu dia akan datang? 709 00:42:33,926 --> 00:42:35,511 Ya. Anna memberitahuku. 710 00:42:35,594 --> 00:42:36,971 [Hogae] Astaga. 711 00:42:37,054 --> 00:42:40,391 Saya juga penghuni di lantai delapan, dan kamu mendiskusikannya tanpa aku. 712 00:42:40,766 --> 00:42:42,059 Tunggu sebentar. 713 00:42:42,142 --> 00:42:45,104 NFS berada di sebelah kantor polisi, yang berada di sebelah stasiun pemadam kebakaran. 714 00:42:45,187 --> 00:42:46,313 Kami tidak terkalahkan. 715 00:42:46,397 --> 00:42:49,066 Jika NFS terlibat, ini adalah kasus besar. Tak terkalahkan, kakiku. 716 00:42:49,149 --> 00:42:50,818 Kita bertiga harus mencoba 717 00:42:50,901 --> 00:42:53,904 untuk tidak terlibat satu sama lain demi perdamaian dunia. 718 00:42:53,988 --> 00:42:55,531 [Kang Doha] Demi perdamaian dunia, 719 00:42:56,115 --> 00:42:57,366 Aku akan masuk dulu. 720 00:42:58,075 --> 00:42:59,159 [Seol] Sampai jumpa. 721 00:42:59,243 --> 00:43:01,245 - [bip tombol] - Mari kita duduk sebentar. 722 00:43:01,870 --> 00:43:04,164 - [kunci pintu berbunyi] - [pintu terbuka] 723 00:43:07,418 --> 00:43:08,419 [pintu tertutup] 724 00:43:08,502 --> 00:43:13,299 Motel Yeonok 725 00:43:13,382 --> 00:43:15,384 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 726 00:43:25,060 --> 00:43:26,312 [menyeru] 727 00:43:26,395 --> 00:43:28,480 [♪ musik menegangkan diputar] 728 00:43:29,148 --> 00:43:32,234 [bernapas berat] 729 00:43:45,956 --> 00:43:48,334 [♪ musik lembut diputar] 730 00:43:50,419 --> 00:43:52,254 Apa itu? Teruskan. 731 00:43:52,379 --> 00:43:53,380 Bukan apa-apa. 732 00:43:54,590 --> 00:43:57,343 Saya berhasil pulang dalam keadaan utuh. Kamu bilang kita akan bertemu sepulang kerja. 733 00:43:59,511 --> 00:44:02,806 Senang rasanya menangkap penjahat, tapi jangan sampai terluka. 734 00:44:05,017 --> 00:44:07,603 [Hogae] Hati-hati dan jangan melakukan sesuatu yang berbahaya. 735 00:44:08,312 --> 00:44:09,521 Saya khawatir. 736 00:44:10,606 --> 00:44:12,608 [Seol] Anda menelepon saya untuk SOS. 737 00:44:12,691 --> 00:44:15,819 Itu karena kamu menangkap sesuatu dengan baik. 738 00:44:15,944 --> 00:44:18,489 Ngomong-ngomong, kamu kelihatannya tidak sehat. Apakah ada yang salah? 739 00:44:19,323 --> 00:44:21,367 Banyak hal yang terjadi hari ini. 740 00:44:22,326 --> 00:44:24,536 Terjadi penggeledahan dan penyitaan di stasiun pemadam kebakaran juga. 741 00:44:24,620 --> 00:44:26,747 - [Hogae] Hmm... - [Ponsel Hogae berdengung] 742 00:44:26,830 --> 00:44:29,500 - Permisi. - [Ponsel Seol berdengung] 743 00:44:29,583 --> 00:44:31,251 - Ya? - Halo? 744 00:44:32,628 --> 00:44:34,296 Permintaan penyelamatan waktu nyata? 745 00:44:34,380 --> 00:44:35,631 - [Hogae] Sialan. - [Seol] Mengerti. 746 00:44:37,383 --> 00:44:39,468 - [sirene meratap] - [♪ pemutaran musik menegangkan] 747 00:44:39,551 --> 00:44:41,178 Kita tidak bisa istirahat. 748 00:44:44,098 --> 00:44:45,140 [bip] 749 00:44:45,224 --> 00:44:47,351 Bergabung dalam percakapan dengan penelepon SOS. 750 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 Nona Woo, adalah lokasinya ponselnya dilacak? 751 00:44:50,562 --> 00:44:53,148 Kami mengkonfirmasinya ke Gyemu-dong, tapi sulit lebih dari itu. 752 00:44:53,232 --> 00:44:55,150 [bernapas berat] 753 00:44:55,234 --> 00:44:56,694 [dengan suara lemah] Tolong cepat. 754 00:44:57,111 --> 00:44:58,112 [Tn. Baek] Ya, ini Polisi Taewon. 755 00:44:58,696 --> 00:45:01,240 Bisakah Anda memberi tahu kami di mana Anda berada saat ini? 756 00:45:01,824 --> 00:45:02,825 Polisi Taewon? 757 00:45:03,450 --> 00:45:04,451 Ini... 758 00:45:04,952 --> 00:45:06,578 Ini Yang Chiyoung. 759 00:45:07,162 --> 00:45:09,832 [Chiyoung] Pengacara. Selamatkan aku. 760 00:45:10,249 --> 00:45:11,625 - Apa? - Apa yang terjadi? 761 00:45:13,127 --> 00:45:15,087 Hei, kami perlu tahu di mana kamu berada. 762 00:45:15,170 --> 00:45:16,922 aku ingat parkir... 763 00:45:17,923 --> 00:45:20,300 di tempat parkir motel. 764 00:45:22,052 --> 00:45:23,846 Tapi aku tidak ingat apa pun setelah itu. 765 00:45:24,430 --> 00:45:28,934 Ada desa motel di Gyemu-dong. Tapi ada lebih dari lusinan motel. 766 00:45:29,017 --> 00:45:30,477 - Ya ampun. - Sialan. 767 00:45:31,061 --> 00:45:32,813 Bagaimana kondisi fisik Anda saat ini? 768 00:45:34,022 --> 00:45:35,566 Bisakah Anda melakukan panggilan video? 769 00:45:38,026 --> 00:45:39,820 [mendengus, bernapas berat] 770 00:45:41,572 --> 00:45:44,783 [mendengus] 771 00:45:47,077 --> 00:45:49,371 - [♪ pemutaran musik menegangkan] - [kaget terkesiap] 772 00:45:50,914 --> 00:45:52,207 [Samsoon] Apakah kamu melihat videonya? 773 00:45:52,291 --> 00:45:53,375 [Hogae] Ya. 774 00:45:53,959 --> 00:45:56,003 Apa itu? Apakah itu darah? 775 00:45:56,587 --> 00:45:58,839 Apa? Dia mengeluarkan banyak darah. 776 00:45:59,214 --> 00:46:00,632 Kita harus menemukannya dengan cepat. 777 00:46:00,716 --> 00:46:04,094 Kami perlu menemukan lokasi Anda. Tunjukkan pada kami ruang tempat Anda berada. 778 00:46:04,178 --> 00:46:06,972 [mengerang lemah] 779 00:46:12,352 --> 00:46:14,271 Bidang pandangnya terlalu sempit! 780 00:46:15,105 --> 00:46:17,816 [Samsoon] Peralatan medis, selang infus, 781 00:46:17,900 --> 00:46:19,651 monitor EKG. 782 00:46:19,735 --> 00:46:22,613 [dengan suara kesal] Orang gila macam apa ini? 783 00:46:22,696 --> 00:46:23,739 [tombol keyboard berbunyi] 784 00:46:23,822 --> 00:46:25,532 Gyemu-dong 785 00:46:26,283 --> 00:46:28,410 [Pil] Kami telah tiba di desa motel Gyemu-dong. 786 00:46:28,994 --> 00:46:31,330 - [ban mendecit] - Nona Woo, apakah motelnya sudah teridentifikasi? 787 00:46:31,413 --> 00:46:32,956 [Samsoon] Belum. 788 00:46:33,040 --> 00:46:34,500 Ada terlalu banyak motel. 789 00:46:34,583 --> 00:46:36,877 Itu adalah kerajaan perselingkuhan. 790 00:46:41,507 --> 00:46:43,717 Di Sini. Perbesar. 791 00:46:46,178 --> 00:46:48,764 Saya menemukannya! Ayam Udadak. 792 00:46:48,847 --> 00:46:51,975 Ini 02-9282-8282. 793 00:46:53,227 --> 00:46:54,770 [pemilik toko] Halo, ini Ayam Udadak. 794 00:46:54,853 --> 00:46:55,854 Ini polisi. 795 00:46:55,938 --> 00:46:57,940 Ada sebuah motel tempat Anda ditempatkan tisu promosi, kan? 796 00:46:58,023 --> 00:46:59,024 Maaf? 797 00:46:59,399 --> 00:47:01,151 Kami menempatkannya di banyak motel. 798 00:47:02,110 --> 00:47:03,362 Saya akan mengirimkan Anda foto sekarang. 799 00:47:03,946 --> 00:47:04,947 Foto. 800 00:47:05,656 --> 00:47:07,407 [bernapas berat] 801 00:47:07,491 --> 00:47:09,243 Apa yang harus saya lakukan? 802 00:47:10,410 --> 00:47:11,578 aku sekarat. 803 00:47:12,746 --> 00:47:14,373 Aku sekarat di sini. 804 00:47:15,415 --> 00:47:18,669 Selamatkan aku. 805 00:47:18,752 --> 00:47:20,379 Harap tenang, Tuan Yang Chiyoung. 806 00:47:20,462 --> 00:47:23,173 Apakah ada jalur infus apa saja melekat pada tubuhmu? 807 00:47:23,257 --> 00:47:26,260 [bernapas berat] 808 00:47:29,638 --> 00:47:30,722 [mendengus] 809 00:47:31,807 --> 00:47:33,725 [Chiyoung] Oksikodon. 810 00:47:34,351 --> 00:47:36,061 Itu melekat pada saya. 811 00:47:36,645 --> 00:47:39,690 Ada tombolnya juga. 812 00:47:40,399 --> 00:47:41,400 {\an8}PCA? 813 00:47:43,527 --> 00:47:45,153 Bisakah kamu menyentuh punggungmu? 814 00:47:45,237 --> 00:47:46,488 [mendengus] 815 00:47:47,406 --> 00:47:49,783 [mengerang] 816 00:47:50,325 --> 00:47:52,953 [merengek] Ada sesuatu yang menempel di punggungku! 817 00:47:53,036 --> 00:47:54,788 - [Chiyoung] Apa ini? - Kateter epidural 818 00:47:54,872 --> 00:47:55,998 terhubung ke tulang belakang. 819 00:47:56,081 --> 00:47:57,791 - Apa itu? - Ini obat penghilang rasa sakit 820 00:47:57,875 --> 00:47:59,418 dihubungkan melalui anestesi epidural. 821 00:47:59,501 --> 00:48:01,837 [Seol] Pikirkan itu sebagai epidural untuk melahirkan. 822 00:48:01,920 --> 00:48:04,423 Saat Anda menekan tombol, obat penghilang rasa sakit diberikan melalui vena. 823 00:48:05,757 --> 00:48:07,718 Itu suntikan epidural. Coba tekan... 824 00:48:07,801 --> 00:48:08,969 - Tunggu sebentar! - [Pil] Ada apa? 825 00:48:09,052 --> 00:48:10,304 [Hogae] Apakah kamu yakin itu obat penghilang rasa sakit? 826 00:48:11,054 --> 00:48:12,306 Bagaimana jika dia kehilangan kesadaran? 827 00:48:12,890 --> 00:48:15,475 Dia akan kehilangan kesadaran dalam kesakitan yang luar biasa. 828 00:48:16,101 --> 00:48:19,271 Selamatkan aku! [mengerang] 829 00:48:19,354 --> 00:48:20,731 Tekan saja dengan cepat! 830 00:48:20,814 --> 00:48:22,733 [Chiyoung merintih melalui telepon] 831 00:48:23,734 --> 00:48:25,652 [merintih terus berlanjut] 832 00:48:27,571 --> 00:48:29,573 [mendengus] 833 00:48:29,656 --> 00:48:31,867 [♪ musik menegangkan diputar] 834 00:48:34,870 --> 00:48:36,079 [mengerang] 835 00:48:38,123 --> 00:48:39,374 [mengerang lemah] 836 00:48:47,090 --> 00:48:48,216 Yang Chiyoung. 837 00:48:48,800 --> 00:48:51,511 [Hogae] Sialan. Hei, apakah kita sudah menemukannya? 838 00:48:51,595 --> 00:48:52,721 Sebuah foto masuk. 839 00:48:52,804 --> 00:48:54,765 [Samsoon] Perhatikan baik-baik. Ini adalah sebuah motel di Gyemu-dong. 840 00:48:54,848 --> 00:48:58,310 [pemilik toko] Jika di Gyemu-dong, itu Motel Yeonok. Ini Motel Yeonok. 841 00:48:58,393 --> 00:48:59,728 Kami punya lokasinya. 842 00:48:59,811 --> 00:49:01,980 Gyemu-dong 13-gil. Motel Yeonok. 843 00:49:02,064 --> 00:49:03,482 [Samsoon] Silakan menuju ke sana. 844 00:49:03,565 --> 00:49:04,816 Sudah teridentifikasi. Ayo pergi. 845 00:49:06,735 --> 00:49:07,903 Saya akan mulai mengemudi. 846 00:49:10,864 --> 00:49:13,075 [♪ pemutaran musik yang mendebarkan] 847 00:49:13,158 --> 00:49:14,743 [keduanya menghela nafas lega] 848 00:49:17,579 --> 00:49:20,999 [ban berdecit] 849 00:49:24,002 --> 00:49:26,004 Ini 3128. Ini mobil Yang Chiyoung. 850 00:49:26,088 --> 00:49:27,381 - [Tn. Baek] Masuk dan cari. - [Pil] Ya, Pak. 851 00:49:27,464 --> 00:49:29,633 Motel Yeonok 852 00:49:37,808 --> 00:49:39,768 Setel saluran ke tiga dan suruh mereka naik ke atas. 853 00:49:39,851 --> 00:49:42,020 - [Pil] Ya, Pak. - Tunggu, tapi ada tamu di sini. 854 00:49:42,104 --> 00:49:45,273 - Jika kamu melakukan ini, peringkat kami akan turun. - Seseorang sedang sekarat sekarang. 855 00:49:47,025 --> 00:49:48,402 - [Tn. Baek] Ya ampun. - [tamu 1] Astaga! 856 00:49:48,485 --> 00:49:50,737 - [tamu 2] Siapa kamu? - Aku... aku minta maaf. 857 00:49:51,279 --> 00:49:52,906 Silakan lanjutkan. 858 00:49:54,866 --> 00:49:57,244 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 859 00:50:00,330 --> 00:50:01,373 [bip] 860 00:50:02,541 --> 00:50:03,583 [tamu] Apa-apaan ini? 861 00:50:04,376 --> 00:50:06,211 Kami salah. Itu tidak ada di sini! 862 00:50:06,294 --> 00:50:07,754 [Seol] Detektif Jin! 863 00:50:07,838 --> 00:50:11,049 Kami baru saja menerima laporan mengatakan seseorang mendengar suara rintihan 864 00:50:11,133 --> 00:50:12,843 dan mencium bau darah di mal tertutup di dekatnya. 865 00:50:12,926 --> 00:50:14,553 Ayo pergi ke sana. Apakah kamu mendengarnya? Bergerak! 866 00:50:15,929 --> 00:50:20,475 [sirene meraung] 867 00:50:26,773 --> 00:50:28,442 Tidak, itu tidak ada di sana. 868 00:50:28,817 --> 00:50:30,318 - Hei, kita lewat sini. - [Pil] Oke. 869 00:50:30,902 --> 00:50:31,903 Masuk! 870 00:50:36,950 --> 00:50:38,910 [Seol dan Dongwoo terengah-engah] 871 00:50:41,246 --> 00:50:42,873 - [Seol] Kami menemukannya! - [Dongwoo] Kami menemukannya! 872 00:50:43,290 --> 00:50:45,292 Suruh mereka menutup gedungnya dan datang ke sini. 873 00:50:45,375 --> 00:50:47,961 - Ya, tuan. - [Seol dan Dongwoo mendengus] 874 00:50:48,045 --> 00:50:50,255 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 875 00:50:51,465 --> 00:50:53,175 - Mempersiapkan CPR. - [Dongwoo] Oke. 876 00:50:58,096 --> 00:50:59,848 Tidak, beri aku kain kasa. 877 00:51:01,892 --> 00:51:03,435 Dan stapler kulit. 878 00:51:05,395 --> 00:51:06,688 Ambil tandu. 879 00:51:06,772 --> 00:51:07,856 Oke. 880 00:51:15,947 --> 00:51:17,365 Aku akan mengirim radio ke Tuan Baek. 881 00:51:18,658 --> 00:51:21,661 [stapler kulit mengklik] 882 00:51:23,955 --> 00:51:25,082 [menghela napas] 883 00:51:25,165 --> 00:51:27,209 [sirene meratap] 884 00:51:27,292 --> 00:51:29,169 - [monitor berbunyi bip] - [Chiyoung mendengus] 885 00:51:36,551 --> 00:51:37,761 Menurutku dia tidak akan berhasil. 886 00:51:39,721 --> 00:51:40,764 Sialan. 887 00:51:42,849 --> 00:51:44,851 [Chiyoung mengerang] 888 00:51:49,773 --> 00:51:52,192 [bip panjang] 889 00:51:52,275 --> 00:51:53,527 [menghela napas] 890 00:51:54,444 --> 00:51:55,529 Dia sudah mati. 891 00:51:56,696 --> 00:51:58,949 [♪ musik menegangkan diputar] 892 00:52:04,830 --> 00:52:07,165 NFS Layanan Forensik Nasional 893 00:52:12,504 --> 00:52:14,464 - Apakah Nona Yun masih cuti sakit? - [ahli patologi] Ya. 894 00:52:14,548 --> 00:52:16,216 [Pil] Siapa yang akan melakukan otopsi hari ini? 895 00:52:16,299 --> 00:52:18,385 [ahli patologi] Untungnya, ada dokter berkunjung dari Jeju. 896 00:52:18,468 --> 00:52:19,719 Benar. 897 00:52:35,068 --> 00:52:36,528 [ahli patologi] Tepat pada waktunya. 898 00:52:36,611 --> 00:52:37,946 Ini Profesor Han Sejin. 899 00:52:38,613 --> 00:52:39,906 Halo. 900 00:52:39,990 --> 00:52:41,867 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Detektif Jin Hogae dari Kantor Polisi Taewon. 901 00:52:41,950 --> 00:52:42,951 Saya Kongmyeong Pil. 902 00:52:43,702 --> 00:52:45,203 [Sejin] Mari kita mulai. 903 00:52:45,287 --> 00:52:48,456 Bahkan pada saat ini, seluruh jaringan tubuh 904 00:52:48,540 --> 00:52:51,418 perlahan-lahan membusuk dan membusuk. 905 00:52:51,710 --> 00:52:53,837 Bahkan belum sehari sejak kematiannya... 906 00:52:53,920 --> 00:52:56,089 [Sejin] Dekomposisi adalah teman... 907 00:52:57,591 --> 00:52:58,967 dan musuh otopsi. 908 00:53:07,475 --> 00:53:08,768 Mari kita mulai. 909 00:53:10,687 --> 00:53:13,440 [♪ pemutaran musik lembut yang menegangkan] 910 00:53:18,361 --> 00:53:20,197 Surat perintah verifikasi 911 00:53:20,280 --> 00:53:23,116 [Sejin] "Nama, Yang Chiyoung. Laki-laki. 45 tahun." 912 00:53:23,200 --> 00:53:25,535 “Permintaan otopsi karena dugaan pembunuhan." 913 00:53:27,287 --> 00:53:30,373 Kondisi kulit dan nutrisinya bagus. 914 00:53:31,041 --> 00:53:33,627 Jahitan membentuk pola berbentuk Y 915 00:53:33,710 --> 00:53:35,837 diamati di dada dan perut. 916 00:53:35,921 --> 00:53:37,547 - Berbentuk Y. - [klik rana kamera] 917 00:53:38,548 --> 00:53:40,634 - Itu tidak biasa. - Apa? 918 00:53:40,717 --> 00:53:43,637 [Sejin] Sayatan berbentuk Y sering digunakan di Amerika. 919 00:53:43,720 --> 00:53:46,473 Tapi tidak untuk orang yang masih hidup. 920 00:53:47,057 --> 00:53:48,683 Ini digunakan untuk otopsi. 921 00:53:49,267 --> 00:53:50,560 Otopsi? 922 00:53:51,061 --> 00:53:52,646 [rana kamera mengklik] 923 00:53:52,729 --> 00:53:54,231 [Sejin] Apa ini sekarang? 924 00:53:54,648 --> 00:53:55,899 Mereka melakukan sesuatu yang menarik. 925 00:53:56,733 --> 00:53:59,444 Seorang paramedis melakukan itu untuk melakukan CPR di tempat kejadian. 926 00:53:59,527 --> 00:54:00,612 [Sejin] Siapa itu? 927 00:54:03,323 --> 00:54:04,824 Silakan hubungi orang itu. 928 00:54:05,408 --> 00:54:06,868 Mari kita dengar langsung dari mereka. 929 00:54:11,164 --> 00:54:12,624 - Telepon dia. - [Pil] Oke. 930 00:54:18,546 --> 00:54:19,547 [Sanggu] Jadi? 931 00:54:20,340 --> 00:54:22,217 Apakah kamu membawakanku hadiah yang bagus? 932 00:54:22,801 --> 00:54:24,177 Anda lihat... [menghela napas] 933 00:54:25,345 --> 00:54:27,138 ...apakah seseorang adalah bawahanku 934 00:54:27,222 --> 00:54:29,015 atau bosku, 935 00:54:29,099 --> 00:54:32,394 - Saya selalu punya asuransi. - [ponsel bergetar] 936 00:54:35,355 --> 00:54:37,565 [♪ musik menegangkan diputar] 937 00:54:41,820 --> 00:54:43,113 saya tidak akan... 938 00:54:44,239 --> 00:54:46,032 ungkapkan foto-foto itu untuk saat ini. 939 00:54:47,951 --> 00:54:49,911 Anda menerima delapan bulan kali ini, kan? 940 00:54:51,371 --> 00:54:53,832 Ketika ada sekitar satu bulan tersisa, 941 00:54:53,915 --> 00:54:55,417 kakimu akan gatal, 942 00:54:55,792 --> 00:54:58,086 dan kamu akan ngiler 943 00:54:58,169 --> 00:55:00,046 pada pemikiran itu untuk melihat dunia luar. 944 00:55:01,256 --> 00:55:03,508 Saya akan melepaskannya tepat pada saat itu. 945 00:55:03,591 --> 00:55:05,051 Maka Anda akan mendapatkan 946 00:55:05,468 --> 00:55:08,471 sekitar satu tahun dua bulan untuk tuduhan suap yang komprehensif, 947 00:55:08,555 --> 00:55:11,558 termasuk layanan seksual. 948 00:55:12,350 --> 00:55:13,685 Tapi... 949 00:55:16,104 --> 00:55:18,606 menurut Anda hanya itu asuransi yang kumiliki? 950 00:55:20,025 --> 00:55:22,193 - [bernapas dengan gemetar] - Setelah menjalani hukuman satu tahun dua bulan, 951 00:55:22,277 --> 00:55:24,404 padahal waktu tinggal satu bulan lagi, 952 00:55:24,696 --> 00:55:27,115 Saya akan membeberkan hal lain. 953 00:55:28,074 --> 00:55:29,534 Sesuatu yang lebih kuat. 954 00:55:31,953 --> 00:55:33,330 Kepala Jaksa. 955 00:55:36,207 --> 00:55:37,292 [kursi bergetar] 956 00:55:37,375 --> 00:55:38,376 [Sanggu] Kepala Jaksa. 957 00:55:40,253 --> 00:55:41,921 [Chuljoong] Tidak. 958 00:55:43,048 --> 00:55:44,674 Saya kepala lembaga pelatihan. 959 00:55:45,383 --> 00:55:48,219 Saya minta maaf. Saya terlalu picik. 960 00:55:49,179 --> 00:55:51,598 Aku sudah bilang padamu untuk hanya memikirkan satu tahun dari sekarang. 961 00:55:52,182 --> 00:55:54,726 Satu tahun itu akan berubah menjadi dua, 962 00:55:54,809 --> 00:55:57,228 - tiga, empat tahun. - [Sanggu mengerang] 963 00:55:57,312 --> 00:55:58,355 [Sanggu terisak-isak] 964 00:55:58,438 --> 00:56:00,440 [Chuljoong] Dan mungkin itu tidak akan pernah berakhir. 965 00:56:01,107 --> 00:56:04,819 Bagaimana dengan itu? Apakah Anda akan puas dengan itu sebagai hadiah? 966 00:56:04,903 --> 00:56:05,904 [terisak terus] 967 00:56:05,987 --> 00:56:08,323 [suara pecah] Jaksa Agung, saya tidak bisa... 968 00:56:08,990 --> 00:56:11,326 tahan di sini lebih lama lagi. 969 00:56:12,494 --> 00:56:14,120 aku juga merasa tidak enak... 970 00:56:14,996 --> 00:56:17,040 melihatmu memburuk, Sanggu. 971 00:56:17,123 --> 00:56:18,958 [bernapas berat] 972 00:56:19,042 --> 00:56:21,753 Jadi bersikaplah saja. 973 00:56:22,420 --> 00:56:24,381 - [Sanggu mengerang] - [Chuljoong bernapas dengan berat] 974 00:56:25,632 --> 00:56:27,133 Siapa pria itu? 975 00:56:27,217 --> 00:56:28,551 Saya juga tidak tahu detailnya. 976 00:56:30,136 --> 00:56:31,638 Mereka bilang seseorang datang dari Miami. 977 00:56:32,514 --> 00:56:33,723 Dex. 978 00:56:33,807 --> 00:56:34,974 Mereka memanggilnya Dex. 979 00:56:35,558 --> 00:56:37,685 [♪ musik menegangkan diputar] 980 00:56:37,769 --> 00:56:38,937 "Dex"? 981 00:56:44,192 --> 00:56:47,779 [bernapas berat] 982 00:56:48,655 --> 00:56:49,739 [menghela napas] 983 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 - [mengetuk pintu] - [Pil] Ya. 984 00:56:57,705 --> 00:56:58,873 - Hai. - [Hogae] Hei. 985 00:56:58,957 --> 00:56:59,958 Di sini. 986 00:57:05,839 --> 00:57:08,800 Saya Song Seol, seorang paramedis dengan Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon. 987 00:57:09,384 --> 00:57:11,261 [Sejin] Kamu sedikit agresif dengan hemostasis. 988 00:57:11,886 --> 00:57:15,640 {\an8}Pasien berada di DIC, pendarahan melalui garis jahitan. 989 00:57:15,723 --> 00:57:17,475 {\an8}[Seol] Kasa saja tidak akan menghentikan pendarahannya, 990 00:57:17,559 --> 00:57:21,104 jadi saya melakukan perawatan untuk meminimalkan kehilangan darah selama CPR. 991 00:57:31,739 --> 00:57:33,366 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 992 00:57:36,202 --> 00:57:37,620 {\an8}[Sejin dalam bahasa Inggris] Kehidupan sebelum Anggota Badan? 993 00:57:39,122 --> 00:57:40,123 {\an8}[dalam bahasa Korea] Bagus. 994 00:57:40,206 --> 00:57:41,374 {\an8}Kehidupan sebelum Anggota Badan: Sebuah prinsip dalam situasi darurat 995 00:57:41,458 --> 00:57:42,667 {\an8}yang mana bagian yang kurang penting dikorbankan untuk menyelamatkan organ vital 996 00:57:51,885 --> 00:57:53,636 Aku akan berangkat sekarang. 997 00:57:55,054 --> 00:57:57,015 - [Hogae] Sampai jumpa. - [Pil] Sampai jumpa. 998 00:57:57,098 --> 00:57:58,141 [Sejin] Jangan pergi. 999 00:58:00,351 --> 00:58:02,812 [♪ pemutaran musik yang ceria, Jeon Woong, Lee Daehwi "Api"] 1000 00:58:22,874 --> 00:58:25,376 ♪ Itu sebabnya aku berguling-guling di jalan ♪ 1001 00:58:26,461 --> 00:58:29,255 {\an8}Terima kasih khusus kepada Min Sungwuk, Jung Jingak, dan Cho Duckhyun 1002 00:58:29,339 --> 00:58:31,216 {\an8}untuk penampilan spesial mereka 1003 00:58:35,053 --> 00:58:37,472 ♪ Itu sebabnya aku berguling-guling di jalan ♪ 1004 00:58:38,056 --> 00:58:40,975 ♪ Itu sebabnya Aku berguling sepanjang malam ♪ 1005 00:58:41,059 --> 00:58:43,895 ♪ Itu sebabnya aku terbakar ♪ 1006 00:58:47,023 --> 00:58:49,359 ♪ Itu sebabnya aku berguling-guling di jalan ♪ 1007 00:58:50,485 --> 00:58:52,487 [sirene meratap] 1008 00:58:56,866 --> 00:58:59,077 [ratapan berlanjut] 1009 00:59:04,374 --> 00:59:06,042 Responden Pertama Musim 2 1010 00:59:06,125 --> 00:59:08,753 {\an8}Saya akan ke Kantor Polisi Taewon. Maukah kamu ikut denganku? 1011 00:59:09,629 --> 00:59:11,881 {\an8}- Aku? - Aku tidak terlalu suka detektif. 1012 00:59:11,965 --> 00:59:13,424 {\an8}Mengapa kamu tidak menyukai polisi? 1013 00:59:13,508 --> 00:59:15,385 {\an8}Kami selalu bertengkar saat bertemu. 1014 00:59:15,468 --> 00:59:17,637 {\an8}Anda mungkin tidak tahu banyak dari sekedar melihat mayat, 1015 00:59:17,720 --> 00:59:21,099 {\an8}tapi bahkan orang-orang mesum ini menyerah ketika diborgol. 1016 00:59:21,182 --> 00:59:24,227 {\an8}- Apa kamu yang harus menangkap mereka? - Apakah kamu mengkhawatirkanku? 1017 00:59:24,310 --> 00:59:27,689 {\an8}Jika kamu tidak ingin aku khawatir, jangan terluka. 1018 00:59:27,772 --> 00:59:31,484 {\an8}[Sejin] Seorang paramedis tidak boleh pergi cedera mereka tanpa pengawasan seperti ini. 1019 00:59:32,277 --> 00:59:33,319 {\an8}Anda tidak berada di stasiun. 1020 00:59:33,403 --> 00:59:34,571 {\an8}Kamu sedang di stasiun sekarang? 1021 00:59:34,654 --> 00:59:37,073 {\an8}Saya tidak terburu-buru, jadi luangkan waktu Anda. 1022 00:59:37,865 --> 00:59:39,742 {\an8}- Sialan. - [botol berderak] 1023 00:59:42,579 --> 00:59:44,581 {\an8}Diterjemahkan oleh Sorang Kang